Një fjalor elektronik është një pajisje e lëvizshme me një grup specifik fjalësh dhe kuptimet e tyre të ruajtura në kujtesën e tij. Kërkimi në katalog kryhet duke futur tekst duke përdorur tastierën e pajisjes. Një fjalor elektronik mund të përmbajë jo vetëm një listë të shënimeve të fjalorit, por gjithashtu të ketë një program trajnimi dhe një bazë fonetike në funksionalitetin e tij.
Kontrollimi i cilësisë së shënimeve të fjalorit
Ekziston një numër i madh i fjalorëve elektronikë në treg që nuk janë me cilësi të mjaftueshme dhe nuk përmbushin funksionin e tyre kryesor. Shënimet e fjalorit në pajisje të tilla jepen me një numër të madh pasaktësish, të cilat mund të shkaktojnë probleme në zbatimin e komunikimit. Prandaj, është e rëndësishme të kontrolloni mbushjen funksionale para blerjes.
Ju lutemi sillni me vete një version të shtypur të çdo fjalori popullor përpara se të blini. Pra, nëse jeni duke kërkuar për një fjalor elektronik anglisht-rusisht, botimet monolinguale të shtypura të Collins, Fjalori rus i Oxfordit, fjalori i V. K. Müller ose Y. D. Apresyan janë të përshtatshme. Merrni ndonjë fjalë që nuk e dini dhe krahasoni kuptimin e saj në një fjalor letre me kuptimin në një pajisje elektronike. Nëse vini re praninë e ndonjë përkthimi qesharak, qartësisht, një model tjetër ia vlen të shikohet.
Funksione shtesë
Pasi të keni vendosur për cilësinë e përkthimit, studioni me kujdes pajisjen. Pajisja duhet të jetë mjaft e lehtë dhe e përshtatshme për t'u përdorur. Desirableshtë e dëshirueshme që pajisja të ketë një ekran të qartë, i cili në çdo kusht ndriçimi do të sigurojë daljen e informacionit të nevojshëm.
Nëse sapo keni filluar të mësoni një gjuhë, mund ta gjeni të dobishme të keni një modul fonetik me të cilin mund të dëgjoni shqiptimin e saktë të një fjale të panjohur. Gjithashtu, një plus i caktuar për nxënësit e gjuhës do të jetë prania e një mikrofoni dhe një sistemi mësimi. Një pajisje e tillë do t'ju ndihmojë të praktikoni shqiptimin e fjalëve dhe frazave individuale.
Prania e një moduli të njohjes së zërit do të ndihmojë në përkthimin. Para blerjes, duhet të provoni volumin e altoparlantëve ekzistues dhe të sqaroni mundësinë e lidhjes shtesë të kufjeve. Një shtesë e mirë për funksionalitetin standard do të jetë prania e lojërave që do t'ju ndihmojnë gjithashtu të mbani mend disa fjalë.
Një tjetër parametër i rëndësishëm i një përkthyesi elektronik do të jetë lloji i ushqimit që përdor. Për shembull, disa pajisje përdorin bateri trëndafili AA AA ose AAA. Pajisjet më të shtrenjta mund të pajisen me një bateri litiumi, e cila ka një jetë të gjatë dhe mund të rimbushet shumë herë.
Një plus i mirë do të jetë aftësia për të instaluar fjalorë të tjerë shtesë në përkthyes përmes një karte flash ose kompjuteri. Sidoqoftë, një sasi e madhe e kujtesës për një fjalor elektronik nuk është një karakteristikë e rëndësishme.
