Lokalizimi është përshtatja e softverit, dhe në veçanti e lojërave, me kulturën e një vendi. Për shembull, kryhet përkthimi i ndërfaqes së përdoruesit, dokumenteve dhe skedarëve shoqërues të lojës.
E nevojshme
- - aftësi programuese;
- - pajisje shtypi, zëri.
Udhëzimet
Hapi 1
Zgjidhni thellësinë e lokalizimit të lojës. Kjo është ajo që saktësisht dëshironi të lokalizoni. Kjo varet nga buxheti, specifikat e projektit dhe faktorë të tjerë. Tradicionalisht, përdoren llojet e mëposhtme të lokalizimit: letër, sipërfaqe, ekonomike, e thellë, e tepërt dhe e thellë. Kur zgjidhni thellësinë e lokalizimit, mbani në mend se elementët e mëparshëm do të përfshihen në të.
Hapi 2
Kryeni lokalizimin e letrës - ky opsion zgjidhet nga kompanitë e tregtarëve pas blerjes së produktit dhe shitjes pasuese. Në këtë rast, bëni kutinë, manualin e përdorimit dhe materialet e marketingut për lojën në gjuhën e zgjedhur për lokalizimin e lojës. Ky lloj lokalizimi është i preferueshëm kur vendi ka një nivel të lartë të njohurive të gjuhës origjinale, për shembull, në Ukrainë - ruse.
Hapi 3
Përdorni lokalizim të cekët nëse doni të shtoni logon tuaj, të drejtën e autorit dhe ekranin e spërkatjes në lojën tuaj. Gjithashtu në këtë rast, ju mund të krijoni skedarin tuaj readme dhe të zëvendësoni menunë e instalimit. Për lokalizim me kosto efektive, përktheni të gjithë tekstin e lojës, dialogun e lojërave, statistikat, udhëzimet e mjeteve. Kjo është bërë nga shumica e botuesve kryesorë të lojërave që kanë zyrat e tyre në vendet ku ata janë të sigurt në shitjen e lojës.
Hapi 4
Kryeni lokalizimin e audios në lojë, kjo quhet Lokalizimi i Avancuar. Përdorni këtë mundësi kur gjuha e lojës është e papranueshme, d.m.th. nuk është në pronësi të vendit për të cilin jeni duke lokalizuar; kur ndërmarrja krijon imazhin e saj në treg; kur tingulli është i nevojshëm për të kuptuar kuptimin e lojës.
Hapi 5
Në këtë rast, ri-zëri të gjithë zërat (mbrojtësit e ekranit, dialogët e personazheve). Lokalizimi i tepërt nënkupton ndryshimin e objekteve grafike, për shembull, për shkak të rregulloreve ligjore të vendit. Lokalizimi i thellë nënkupton lokalizimin e skenarit të lojës, për shembull, nëse një komb i caktuar paraqitet në një dritë negative në lojë.
