Nevoja për të shkruar fjalë ruse me shkronja të alfabetit anglez në internet është mjaft e rrallë për shkak të faktit se rrjeti ka një numër të madh të shërbimeve që ofrojnë aftësinë për të përdorur shkronja cirilike, edhe nëse nuk keni një tastierë ruse paraqitja Sidoqoftë, mund të imagjinohen raste specifike kur është e nevojshme të shkruhet "i transliteruar" - ky është emri i zakonshëm për një tekst në të cilin shkronjat ruse zëvendësohen nga ekuivalentët e tyre në gjuhën angleze.
Udhëzimet
Hapi 1
Përdorni çdo shërbim në internet për të përkthyer automatikisht tekstin që keni futur në transliterim. Kjo është mënyra më e lehtë për të shkruar fjalët ruse me shkronja angleze. Për shembull, nëse do të përdorni shërbimin https://translit.ru, atëherë pasi të shkoni në faqen kryesore mund të filloni menjëherë të shtypni tekstin e dëshiruar. Kur të keni mbaruar futjen e tekstit, një fjale ose një fraze, do të jetë e mjaftueshme të klikoni butonin e etiketuar "Në transliterim" në mënyrë që gjithçka e shkruar me shkronja ruse të shndërrohet në të njëjtën gjë, por me shkronjat e alfabetit anglez. Nëse nuk keni mundësinë të shtypni tekstin rus në tastierë, atëherë mund të klikoni me miun shkronjat e nevojshme të vendosura në këtë faqe të faqes mbi fushën e futjes. Këtu mund të zgjidhni drejtimin e transliterimit dhe jo vetëm nga këto dy alfabete (rusisht dhe anglisht). Ekziston gjithashtu një variant i ndërfaqes i krijuar posaçërisht për të punuar në pajisje të lëvizshme me sistemet operative Symbian dhe Windows Mobile
Hapi 2
Përdorni tabela të korrespondencës së shkronjave të alfabetit rus me shkronjat dhe kombinimet angleze si referencë nëse doni të shkruani menjëherë fjalë në transliterim pa përkthim të mëtejshëm. Ekzistojnë disa tabela të tilla, dhe gjithashtu mund t’i gjeni në internet. Për shembull, përdorni formulimin zyrtar të GOST-it përkatës me titullin "Rregullat për transliterimin e shkronjës Cyril në alfabetin latin". Vërtetë, jo gjithmonë dhe jo të gjithë përdorin tabelat e korrespondencës të specifikuara në GOST, kur lehtësia e përdorimit është e rëndësishme, dhe mosrespektimi i standardeve. Ju mund të përdorni tabela të tjera, për shembull, të postuara në faqen e internetit të Lingvotek.
Hapi 3
Përdorni programe rezidentë me funksione të transliterimit nëse doni të përktheni tekstin në transliterim pa lidhje interneti. Për shembull, programi Punto Switcher, i projektuar kryesisht për të ndërruar automatikisht midis faqosjeve të tastierës ruse dhe angleze, e ka këtë mundësi. Për ta përdorur atë për të përkthyer fjalët e tekstit rus në transliterim, mjafton të zgjidhni fragmentin e dëshiruar në çdo redaktor dhe të shtypni kombinimin e tastit alt="Image" + Scroll Lock.
