Shumica e filmave më të njohur janë të përkthyera dhe të pajisura me vetëm kolonë zanore ruse. Sidoqoftë, nëse doni të shikoni një film me audio origjinale për të mësuar gjuhën ose për ta përmirësuar atë, mund të lidhni pjesë shtesë me skedarin video duke përdorur softuerin e duhur.
E nevojshme
VLC Media Player
Udhëzimet
Hapi 1
Së pari ju duhet të gjeni një këngë audio të përshtatshme. Ka shumë burime të huaja që kanë një bazë të dhënash përkatëse të përkthimeve të ndryshme në formën e skedarëve audio mp3, aac ose ac3.
Hapi 2
Ju nuk duhet ta bashkëngjitni këtë titull në skedarin video, por thjesht lëshoni filmin dhe tingullin veçmas përmes dy lojtarëve. Në dritaren e videos, mjafton të ndizni modalitetin e heshtur, por nuk ka gjasa që të jeni në gjendje të arrini tingull plotësisht sinkron.
Hapi 3
Disa lojtarë kanë funksionalitetin përkatës dhe ju lejojnë të shtoni një titull direkt në film, duke sinkronizuar kohëzgjatjen e audios dhe videos. Për ta bërë këtë, mund të përdorni VLC Media Player, i cili duhet të shkarkohet nga faqja zyrtare e zhvilluesit.
Hapi 4
Instaloni programin dhe përdoreni atë për të hapur filmin që dëshironi të përktheni. Klikoni me të djathtën në skedarin video dhe zgjidhni "Skedar" - "Hap me …" - "VLC", ose thjesht klikoni në shkurtoren e krijuar të luajtësit në desktop. Shko te "Audio" - "Audio Track". Përkthimet e bashkangjitura në skedarin video shfaqen në këtë menu.
Hapi 5
Zgjidhni "Media" - "Hap skedarin me parametra" ose shtypni kombinimin e tastave Ctrl, Shift dhe O. Në dritaren që hapet, klikoni në butonin "Shto", specifikoni rrugën për skedarin e filmit dhe klikoni "Open".
Hapi 6
Theksoni Opsionet e Avancuara dhe më pas Luaj Paralelisht Skedarin e Mediave. Klikoni "Shfleto" dhe në dritaren që shfaqet, klikoni përsëri në butonin "Shto". Nëse keni nevojë të shtoni një skedar të nëntitullit, atëherë kontrolloni kutinë pranë "Përdor skedarin e nëntitullit". Pastaj klikoni në butonin "Shfleto" dhe specifikoni shtegun për te skedari i shkarkuar me titra.srt. Specifikoni rrugën për në pistën audio në të njëjtën mënyrë dhe shtypni butonin Luaj.
Hapi 7
Pjesa audio është bashkangjitur. Shkoni në skedën "Audio" - "Pjesë audio", ku zgjidhni artikulli i dytë që shfaqet "Pjesa 2".
