Titrat janë shoqërimi me tekst i videos, përdoret për të parë filma me kolonën zanore origjinale, si komente shtesë për veprimin që zhvillohet në ekran. Gjithashtu, titrat përdoren kur shikuesi ka vështirësi të dëgjojë. Titrat mund të mbivendosen në krye të imazhit ose të ngarkohen nga një skedar teksti; programe të veçanta përdoren për t'i sinkronizuar ato me rrjedhën e videos.
Udhëzimet
Hapi 1
Një nga programet që ju lejon të sinkronizoni titrat është programi Subtitle Workshop.
Shkarkoni dhe instaloni Seminarin e Titrave në kompjuterin tuaj. Ekzekutoni programin, në menunë Të tjerët, klikoni në artikullin Gjuha dhe zgjidhni gjuhën Rusisht. Kështu, gjuha e ndërfaqes së programit do të ndryshohet.
Hapi 2
Shkarkoni skedarin e titrave. Nëse është e paketuar në një arkiv, shpaketojeni atë. Nga menuja File, zgjidhni Load Titles.
Hapi 3
Hapni skedarin video me të cilin do të sinkronizohen titrat, për shembull, në programin Media Player. Do të jetë e nevojshme të përcaktohet koha e shqiptimit të frazave të para dhe të fundit në film, për shembull, 1 minutë 50 sekonda dhe 1 orë 39 minuta 33 sekonda.
Hapi 4
Nga menyja e Titrave, zgjidhni Align Subtitles. Në dritaren që hapet, futni vlerat e duhura dhe klikoni "Align!"
Hapi 5
Në menunë "File", zgjidhni "Save As …". Dritarja që hapet do të ofrojë një larmi të formateve të ruajtjes. Zgjidhni formatin SubRip, në këtë format titrat janë të lidhur me kohëmatësin e skedarit video.
Titrat që rezultojnë do të sinkronizohen me skedarin e zgjedhur video.
