Dashamirët e filmave të huaj, veçanërisht ato jo komercialë, shpesh preferojnë të shikojnë filma me aktrim zëri origjinal dhe titra. Por skedari video nuk ka gjithmonë titra të ngulitur, ose ato mund të jenë të një cilësie jo të kënaqshme. Në raste të tilla, mund të gjeni dhe të lidhni tekstin e jashtëm me videon.
E nevojshme
- - material video;
- - titra;
- - një program lojtar.
Udhëzimet
Hapi 1
Për të përfunduar detyrën, do t'ju duhen tre komponentë: material video, nëntituj në një skedar të veçantë dhe një program që mund të luajë dhe të kalojë përkthimin e tekstit në video. Supozoni se e keni regjistruar vetë filmin. Gjeni titra për të nëse nuk e keni tashmë një. Kur zgjidhni një përkthim, kushtojini vëmendje kohës së videos për të cilën janë bërë nëntitujt, ajo duhet të përputhet me tuajat. Përndryshe, teksti në ekran do të shfaqet i pavend. Shkarkoni skedarin që ju përshtatet dhe ruajeni në të njëjtën dosje si filmi.
Hapi 2
Titrat zakonisht janë në formatin e skedarit *.ass ose *.srt. Ato janë tekst me një vulë të veçantë kohore. Shumica e programeve të lojtarëve mund të përdorin të dy llojet e skedarëve. Riemërtoni skedarët në mënyrë që emrat e tyre të jenë të njëjtë. Shpesh këtu përfundon procedura për lidhjen e titrave të jashtëm - kur filloni një video, ato hapen automatikisht. Nëse kjo nuk ndodh, duhet të konfiguroni luajtësin ose të instaloni kode.
Hapi 3
Hapni përsëri shfletuesin tuaj. Shko te faqja falas e shkarkimit të KMPlayer. Media Player Classic ose GomPlayer është gjithashtu i përshtatshëm. Shkarkoni paketën e instalimit dhe klikoni dy herë për të filluar instalimin. Përgjigjuni pyetjeve të masterit dhe mos harroni të tregoni gjuhën ruse për programin. Automatikisht, të gjitha llojet e përmbajtjes video do të lidhen me këtë aplikacion. Kjo mund të ndryshohet nëse dëshironi.
Hapi 4
Fillo filmin. Nëse titrat nuk shfaqen në ekran, ose nëse doni të përdorni vetëm përkthimin e jashtëm dhe të çaktivizoni ato të integruara, klikoni me të djathtën mbi imazhin dhe zgjidhni menunë "Titrat" dhe pastaj nën menunë "Gjuhët e titrave". Kliko me të majtën në rresht me gjuhën e dëshiruar ose opsionin e përkthimit, dhe do të shfaqet në ekran.
