Titrat në filma hapin shumë mundësi për personat me dëgjim të dobët, si dhe në ato raste kur dëshironi ta shikoni filmin në zërin origjinal duke vepruar pa përkthim dhe dublim - për hir të kënaqësisë estetike ose trajnimit në një gjuhë të huaj. Titrat do t'ju ndihmojnë të mbani gjurmët e kuptimit të filmit, dhe në të njëjtën kohë do të jeni në gjendje të dëgjoni linjat e personazheve me zërat origjinalë të aktorëve. Në këtë artikull, ne do t'ju tregojmë se si të aktivizoni titrat në filmin tuaj.
Udhëzimet
Hapi 1
Bestshtë më mirë të përdorni një shikues funksional video me titra të jashtëm për këtë - për shembull, VobSub. Ky program ju lejon të lidhni titrat pa i mbivendosur ato në film, ose të mbivendosni titrat, nëse dëshironi, duke përdorur filtrin TextSub, i cili duhet të kontrollohet për instalim gjatë instalimit në seksionin Plugins.
Hapi 2
Për ta bërë shikimin dhe mbivendosjen e titrave më të përshtatshëm, jepini skedarit të titullit një emër që përputhet me emrin e skedarit të filmit. Në këtë rast, kur të filloni filmin, titrat me të njëjtin emër do të hapen automatikisht me të.
Hapi 3
Nëse kronologjia e titrave ndryshon pak nga filmi - ato janë në vonesë ose anasjelltas drejtohen përpara zërit dhe tekstit origjinal, ju mund të lëvizni titrat para dhe prapa në modalitetin real duke përdorur VobSub.
Hapi 4
Përveç kësaj, Workshopi i Titrave do t'ju ndihmojë të sinkronizoni titrat me filmin tuaj në mënyrë më të saktë dhe të saktë, duke ju ofruar edhe më shumë mundësi për të punuar me tituj filmash.
Hapi 5
Nëse doni të bashkoni përgjithmonë titrat me një film, përdorni filtrin TextSub, i cili u përmend më sipër.
Hapi 6
Për të bashkuar tituj dhe video, ju duhet një program tjetër - VirtualDub. Ky program i vogël për redaktimin e videos falas ju lejon të bashkoni një skedar video dhe titra në disa formate - srt, sub, ssa, smi, pcb dhe gomar.
Hapi 7
Në direktorinë për shtojcat VirtualDub, instaloni filtrin e titrave dhe më pas hapni skedarin video. Shkoni në menunë Video, hapni seksionin e filtrave, klikoni Shto dhe zgjidhni TextSub nga lista. Pas kësaj klikoni "Open" dhe ngarkoni titrat e dëshiruar.
Hapi 8
Në menunë e Kompresimit të Videove, specifikoni llojin e bitimit dhe kodifikimit për filmin tuaj dhe më pas ruajeni skedarin me një emër të ri me nëntituj të bashkangjitur, duke specifikuar parametrin e Modalitetit të Proçeksionit të Plotë gjatë ruajtjes.
Hapi 9
Së pari kontrolloni nëse shkronja dhe gjuha në nëntituj janë instaluar siç duhet në mënyrë që ato të shfaqen siç duhet në seksionin Cilësimet e tekstit të programit VobSub.
